«Manus на русском» ищут по двум причинам: одни хотят понять, переведён ли интерфейс, другие — почему готовый отчёт наполовину английский. Разбираем обе, потому что решаются они по-разному.
Коротко
- Интерфейс переведён частично, но это почти не мешает работе.
- Задания понимаются на русском, результат — тоже, если язык указан явно.
- Основной источник «англоязычных вкраплений» — источники, из которых агент брал данные.
- Формулировка «весь текст на русском, включая подписи и заголовки» решает 80% проблем.
- Отдельно фиксируйте термины, формат дат и имя файла.
Три разных языка в одной задаче
Путаница возникает потому, что языков на самом деле три, и они не связаны между собой: язык интерфейса, язык вашего задания и язык результата. Настройка первого не влияет на третий, а именно третий вам и нужен.
Почему результат уезжает в английский
- Данные собраны с англоязычных сайтов — цитаты и подписи остаются как есть.
- В задании указан только предмет, но не язык результата.
- Служебные блоки (заголовки таблиц, легенды, названия слайдов) генерируются шаблонно.
- Имена файлов и листов в таблицах формируются латиницей по умолчанию.
Как зафиксировать русский
Русские источники в ресёрче
Если тема российская, отдельно просите опираться на русскоязычные источники — иначе агент соберёт международную картину, которая к вашему рынку отношения не имеет. Формулировка простая: «источники — российские, англоязычные допустимы только для международного контекста и с пометкой».
Термины и глоссарий
На длинных документах термины начинают плавать: «выручка» превращается в «доход», «пользователь» — в «юзера». Лечится приложенным глоссарием: перечислите 10–15 ключевых слов с нужным переводом и попросите не отклоняться. Это же правило работает и для переводов.
Мелочи, которые портят результат
| Что ломается | Как выглядит | Как чинится |
|---|---|---|
| Формат дат | 07/12/2026 | «даты в формате ДД.ММ.ГГГГ» |
| Разделитель разрядов | 1,250,000 | «разряды через пробел» |
| Кавычки | "текст" | «кавычки-ёлочки» |
| Имя файла | report_final_v2 | «файл назови otchet-2026» |
| Названия листов | Sheet1 | «листы назови по-русски» |
Чеклист проверки
- Заголовки и подписи — все на русском?
- Термины совпадают с глоссарием?
- Даты и числа в нужном формате?
- Цитаты переведены, оригиналы сохранены?
- Имя файла и названия листов понятные?
Формулировки заданий с готовыми языковыми рамками — в разделе навыки Manus.
Русский в таблицах и презентациях
В документах язык обычно держится, а вот в файлах со структурой — таблицах и слайдах — уезжает чаще всего. Причина в том, что часть подписей генерируется отдельно от основного текста: названия листов, заголовки колонок, легенды графиков, служебные слова вроде «Total» в итоговой строке.
- Просите переводить заголовки колонок и названия листов отдельным пунктом задания.
- Для графиков указывайте: «подписи осей и легенда — на русском».
- Итоговые строки называйте сами: «строку итогов подпиши "Итого"».
- Проверяйте первый и последний слайд — служебные блоки чаще всего именно там.
Сколько блоков уезжает без рамки
Частые вопросы
Есть ли у Manus русский интерфейс?
Понимает ли агент задания на русском?
Почему в отчёте часть блоков на английском?
Как быть с именами файлов на транслите?
Интерфейс и ответы на русском — без переключения языка в настройках. открыть без VPN →